The part you included about "smashing" the rune is already listed in the guide.
However, with recent changes I can confirm that Oeiromancer no longer gives you an empty vial she now gives you a Vial(Herb).
We will get this updated thank you!
To clarify what the OP is saying the clue on the TT guide states “Search the crates in the Barbarian Village Helmet Shop.”
But the solution for that clue states “In Al Kharid look in the southern-most crate in the shop.”
The short link just needs to be changed.